Вот вам и энты... 🌳
…Сам же он спешился и, не желая быть обнаруженным, с оставшимися людьми отправился прямиком в лес. Дело в том, что тамошняя дорога в древности проходила через густые леса, часть которых в настоящее время уже распахана; лишь кое-где земля там сегодня покрыта редким кустарником. Чтобы не оказаться без прикрытия деревьев во время переходов по полю, он приказал всем нарубить веток и нести их перед собой. Кроме того, чтобы ничто не обременяло спешащих, он приказал своим воинам снять с себя часть одежды, выбросить ножны и идти дальше с обнажёнными мечами…
Продвигаясь таким образом по ночам, он смог пройти незамеченным мимо двух постов стражи, но, когда он дошёл до третьего, дозорный, увидев это необыкновенное зрелище, тут же примчался в покой Сигара, объявив, что пришёл сообщить об одной странной вещи: он-де видел, как ветви и кусты шли, словно люди. Король переспросил, далеко ли находится этот движущийся лес, и, узнав, что он уже рядом, сказал, что это чудо пророчит ему кончину.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Третий призрак
Будь смел, как лев. Никем и никаким
Врагом и бунтом ты не победим.
Пока не двинется наперерез
На Дунсинанский холм Бирнамский лес.
⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Макбет
Но этого не может быть! Я рад.
Нельзя нанять деревья, как солдат.
Нельзя стволам скомандовать: вперёд.
Пророчество мне духу придает.
Цари, Макбет, покамест не полез
На Дунсинанский холм Бирнамский лес.
Всю жизнь неси уверенно венец
В надежде на естественный конец.
⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀…
⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Гонец
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Я был сейчас в дозоре
И вдруг увидел, как Бирнамский лес
Как бы задвигался.
⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Макбет
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Обманщик подлый!
⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Гонец
Казните гневом, если я соврал.
Пойдёмте покажу. В трёх милях виден
Навстречу замку шествующий лес.
Шагающая роща.
⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Макбет
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Если это
Обман, повешу тут же на суку,
Чтобы живьём от голода ты высох,
А если правда, сам меня повесь.
Теперь я начинаю сомневаться.
Я веровал в двусмысленность. Меня
Поймал на правде дьявол, обнадёжив:
"Спокоен будь, пока Бирнамский лес
Не двинулся на Дунсинан". И что же?
Какой-то лес идет на Дунсинан.
К оружию, к оружию - и в поле!
Коль скоро то, что он сказал, не ложь,
Ни здесь, ни там спасенья не найдёшь.
Я жить устал, я жизнью этой сыт
И зол на то, что свет ещё стоит.
Бить сбор! Тревогу! Если гибель мне,
Хочу погибнуть в воинской броне.