Опубликовано в
Книги
Для тех кто не любит слово "Фантастика". Здесь её нет. Совсем. Мистика может быть. И то совсем чуть-чуть. И то после второго прочтения. "Покой" про литературные эксперименты. Про воспоминания пожилого человека, в которых смешиваются прошлое и настоящее, правда и вымысел. На первый взгляд абсолютно скучная вещь, литературные выкрутасы.Но как и во всяком сложном произведении необходимо учиться читать между строк. Тогда сразу появятся скрытые смыслы, второстепенные намёки, проступят из тени призраки прошлого. Или будущего. Игра интересна, но ещё раз за нее не сяду.
6,5 / 10
Впервые вижу, чтобы имя переводчика выносилось на обложку книги.
Мне нравится, как порой не согласуются отзыв о предмете и его конечная оценка. Предложенный текст, казалось бы, обещает что-то большее, чем 6,5/10, но нет.
Осояну суперзвезда русского перевода. Помимо Вулфа она подарила нам Сандерсона. Владение словом у неё на высочайшем уровне. + сама вроде бы пишет.
А насчёт оценки. Возможно у меня были слегка завышенные ожидания, но, как говорится, это мои проблемы. Да и 6,5 не самая плохая оценка.
Осояну пишет тоже фентези. И ещё фентези-трилогию Моргана она вроде бы переводила.