Литературная новинка: Джакомо Казанова – История моей жизни до 1797 года
К скорому выходу в серии "Литературные памятники" готовится первый полный научно-комментированный перевод на русский язык воспоминаний Джакомо Казановы от издательства Ладомир.
Джакомо Казанова (1725–1798) — венецианский авантюрист, дамский угодник, писатель, историк, масон, алхимик, каббалист и просто хороший человек. Его мемуары примечательны своей откровенностью и описанием жизни в Европе до Великой французской революции. Казанова был знаком со многими выдающимися личностями своей эпохи, среди которых были Вольтер, Руссо, Гёте, Моцарт, граф Сен-Жермен, понтифики, кардиналы, европейские монархи (например Екатерина Великая) и многие другие.
Перевод текста воспоминаний был выполнен Евгенией Владиленовной Трынкиной (со списком её переводов можно ознакомиться по ссылке) на основании французского издания воспоминаний в серии Библиотеки Плеяда и рукописи Казановы, которая стала доступна лишь в 2010-ом году, когда её выкупила Национальная библиотека Франции за почти 7 миллионов евро у наследника немецкого издателя Фридриха Арнольда Брокгауза. Весь основной текст займёт 5 томов настоящего издания.
Как и полагается академическим изданиям, текст мемуаров сопровождается научным аппаратом, куда входят статьи, примечания, указатели и прочее. Их подготовили филологи Е.П. Гречаная и А.Ф. Строев (профессор кафедры сравнительного литературоведения Университета Париж III Новая Сорбонна). Весь научный аппарат будет собран в отдельный шестой том.
Шеститомник будет включать в себя два 32-ухстраничных альбома иллюстраций, включающих в себя портреты мемуариста и тех его современников, с которыми были связаны основные этапы его жизни, даны виды некоторых из мест, важных для его биографии. В альбомах будут воспроизведены и созданные в 1927-ом году иллюстрации к мемуарам Венецианца, принадлежащие датской художнице Герде Вегенер. С примерами оформления текста можно ознакомиться в выборке.
По традиции Ладомир также выпустит коллекционное издание, которое, помимо 6-ти томов текста, будет включать ещё 3 дополнительных тома портретов исторических личностей, упоминаемых в мемуарах, и великолепнейших иллюстраций, которые сопровождали лучшие издания "Истории...", вышедших за последние два века. С богатством иллюстраций можно ознакомиться в следующем видео (рекомендую выставить скорость воспроизведения на 1,25):
Коллекционное издание выпускается ограниченным тиражом и гарантированно достанется лишь тем, кто до 15-ого августа осуществит предварительное резервирование на сайте издательства. Это издание будет иметь переплёт, выполненный из ледерина (обычное издание переплетено бумвинилом), и суперобложки. Вся эта красота будет стоить 57 000 ₽ (615 €).
Цена обычного шеститомного издания пока неизвестна, но, скорее всего, она будет сопоставима с ценой "Истории Французской революции" Жюля Мишле – 10 000 ₽ (около 100 – 110 €).
Для тех, кто захочет заказать коллекционное издание в страны ЕС (само издательство отправкой своих книг за границу не занимается) доступны два варианта:
- Оставить заявку через специальную форму на сайте интернет-магазина kniga.lv. Магазин доставляет книги по ЕС, в Великобританию, Норвегию, Швейцарию, Исландию, Сербию, США, Канаду, Израиль и т.д. Если посмотреть на цены других книг от издательства Ладомир на сайте магазина и сравнить их с ценами на том же Ozon, то можно понять, что платить придётся буквально втридорога.
- Распространением по России и за рубежом занимается также постоянный деловой партнёр издательства Горячев Георгий Эдуардович. Его e-mail: kniganarodu@mail.ru. Приблизительная цена с учётом пересылки в ЕС составит 73 000 ₽ (около 785 – 790 €).