ИИ вместо переводчиков: Warhorse Studios увольняет сотрудников ради "эффективности"

Переводчик и редактор под псевдонимом Max H, работавший над Kingdom Come: Deliverance 2 с июля 2022 года, сообщил о своем увольнении. Причиной стало решение студии оптимизировать расходы и заменить человеческий труд инструментами на базе искусственного интеллекта.

• Роль в проекте: Max H отвечал за перевод диалогов, логов квестов, названий предметов и маркетинговых материалов с чешского на английский. "Если вы играли в KCD2 на английском, вы видели мою работу", - заявил он.
• Причина увольнения: 27 марта его должность была признана "устаревшей". Студия Warhorse объяснила это необходимостью "повысить эффективность" и "сэкономить финансы".
• Контекст Даниэля Вавры: Увольнение произошло спустя несколько месяцев после того, как сооснователь студии Даниэль Вавра публично заявил, что ИИ "никуда не денется" и станет неотъемлемой частью индустрии.
• Просьба к сообществу: Несмотря на обиду, Max H попросил фанатов не устраивать ревью-бомбинг и не преследовать сотрудников студии. Его цель - информировать о том, как "ценится" труд людей в крупных компаниях даже после больших финансовых успехов (KCD2 принесла огромную выручку).