Японские издательства и уверенная походка прогресса

Инсайдерский твиттер-аккаунт sandman_AP объявил, что компания Mantra теперь сотрудничает с издательствами-мастодонтами Shueisha, KADOKAWA, Shogakukan и Square Enix.

Соль в том, что Mantra — это ИИ стартап, разогнавшийся ещё в 2020м.

Научная публикация из 2020го.

Не очень понятно, что именно инсайдер имеет в виду под «partnered». Перечисленные издательства проинвестировали $4.9 миллиона в Mantra ещё в 2024м. Вероятно, теперь компания получит контракты на сами переводы?

Последние месяцы в соцсетях идут бурные обсуждения весьма своевольных в своём творчестве локализаций японского медиа, о чём я кратко говорил в минувшем эфире, и там новость встретили с изрядными оптимизмом и злорадностью. Оптимизм я бы не торопился разделять — как бы радасна не разменять шило на мыло.

На сайте Mantra висит объявление о вакансии редактора перевода. В требуемых навыках там знание английского на уровне носителя языка и знание японского на уровне от N2 JLPT. То есть набирают не то чтобы японцев. И не очень понятно, какая там ещё сверху редакция стоит.