Джефф Нун - Пиксельный Сок / Jeff Noon - Pixel Juice (1998)
Подборка из 50 историй, рожденных воображением Джеффа Нуна, каждая из которых необычная, поучительная, тревожная или просто дико странная. Cюрреалистичное смешение биопанка и киберпанка, а так же отсылки к его более известным работам из вселенной "Вирт".
Данный перевод является сборной солянкой - часть книги была взята с форума Notabenoid, а всю остальную часть переводил уже лично сам.
В начале 2020х должен был выйти официальный перевод книги от АСТ, но на дворе уже 2026й а книга на русском официально так и не вышла. Если уж официальный перевод на русский так никогда и не выйдет, путь хоть в таком варианте этот сборник будет существовать.
Джефф Нун — британский писатель-фантаст, драматург и художник, представитель киберпанка и сюрреализма. Родился в Дройлсдене, Великобритания, долгое время жил и работал в Манчестере. Широкую известность получил после выхода дебютного романа «Вирт» (1993), получившего премию Артура Кларка.
Творческий стиль писателя сочетает киберпанк, сюрреализм и городское фэнтези. В сюжетах часто фигурируют игры, виртуальная реальность и измененное восприятие.